দয়া করে এর নির্ভুল Translation করে দিন?

Question

দয়া করে এর নির্ভুল Translation করে দিন?

He is permitted to go there three time intervals of the day.

Share with your friends

Talk Doctor Online in Bissoy App

আমি এইবার এসএসসি পরীক্ষা দিব।কিন্তু বিদায় অনুষ্ঠানে বক্তব্য দিতে হবে যা সুন্দর করে উক্তির মাধ্যমে পারি না দয়া করে কেউ বলে দিন?

বিসমিল্লাহির রহমানির রাহীম, মঞ্চে উপস্থিত প্রধান অতিথি,বিশেষ অতিথি ও অন্যান্য অতিথিবৃন্দ,আমার শ্রদ্ধেয় শিক্ষক ও শিক্ষিকাবৃন্দ আমার সামনে উপবিষ্ট আমার স্নেহের ভাইবোনদের কে আমার পক্ষ থেকে আন্তরিক সালাম এবং শুভেচ্ছা জানাচ্ছি ।শিক্ষাজীবনের একটা স্তরে ইতি টেনে আর একটা স্তরে পৌঁছাতে আজ আমাদের চলে যেতে হচ্ছে এ প্রতিষ্ঠান থেকে অন্য প্রতিষ্ঠানে । দুঃখ ভরা মন নিয়ে মনে বারবার আসছে আজ আমাদের বিদায় অনুষ্ঠান । যদিও আমরা মনে করি এটা একটা বিদায়ের আনুষ্ঠানিক মাত্র । কারণ মন থেকে চিরতরে বিদায় নেওয়া হয়তো সম্ভব না । দীর্ঘদিন ধরে আমরা এই প্রতিষ্ঠানে পড়েছি এবং এ প্রতিষ্ঠান হতে অমূল্য রতন শিক্ষা অর্জন করেছি ।আজ সত্যিকারে বুঝতে পারছি বিদায় কি,আর অনুভব করতে পারছি এর গভীরতা,আজ এমন একটি দিন যেদিন বিদায় নিতে হবে এ শিক্ষালয় থেকে । বাস্তবতার কাছে আজ আমাদের হার মানতে হচ্ছে,যাদের পদ-চারণায় এই বিদ্যালয় প্রাঙ্গণ পেয়েছিল সস্তিত নি:শ্বাস আজ তাদের কে বিদায় দিতে হবে, "যেতে নাহি দিতে চাই,তবু যেতে দিতে হয়" এই বাক্যের কাছে নতি স্বীকার করে আজ তোমাদেরকে আমাদের বিদায় দিতে হবে,জীবনের তাড়নায়,আর সামনে এগুনোর পথকে প্রশস্ত করতে ।এ প্রতিষ্ঠানে অধ্যয়নকালে অজান্তে অনেক ভুল ভ্রান্তি করে ফেলেছি,ছোট ভাইবোন দের সঠিক দিক নির্দেশনা দিতে অনেক সময় খারাপ আচরণ করতে হয়েছে কিন্তু এটা শুধুমাত্র তোমাদের মঙ্গল কামনায় কৃতকাজ ।অনেক সময় শিক্ষকদের অসম্মান করেছি,তাদের অবাধ্য হয়েছি এসব ভুলের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি ।আর মনের অজান্তে কখনো কষ্ট দিয়ে থাকি তাহলে আমাদের ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন আর আমাদের জন্য মহান সৃষ্টিকর্তার নিকট প্রার্থনা করবেন ।যাই হোক, বিদায়ী মুহূর্তে আর বেশি কিছু বলতে চাই না, এই প্রতিষ্ঠানের উন্নতি এবং প্রতিষ্ঠানের সকল শিক্ষক/শিক্ষিকাবৃন্দের দীর্ঘায়ু কামনা করে আমি আমার বক্তব্য এখানেই শেষ করছি। - ধন্যবাদ ।

1 Answers 2848 views

হৃদয়রানা · Answer 1 · Nov 25, 2017 17:40:23

তিনি সেখানে তিন বারের অন্তর যেতে অনুমতি দিয়েছেন।(Google trans:)

উজ্জল আহমেদ · Answer 2 · Nov 26, 2017 13:59:19

তাকে অন্তর অন্তর দিনে তিন বার সেখান যেতে অনুমতি দেয়া হয়েছে ।

অথবা ,

তাকে সেখানে যেতে অনুমতি দেয়া হয়েছে অন্তর অন্তর দিনে

তিন বার ।

Unknown · Answer 3 · Nov 26, 2017 15:06:12

বাক্যটি ভুল।

সামান্য পরিবর্তন করে এর ট্রান্সলেশন---

He is permitted to go there in (during) three time intervals of the day.

তাকে দিনে তিনবারের বিরতিতে (বিরতি চলাকালীন সময়ে) সেখানে যাওয়ার অনুমতি দেয়া হয়েছে।

He is permitted to go there at interval of three times of the day.

তাকে দিনে তিনটি সময়(?) অন্তর অন্তর সেখানে যাওয়ার অনুমতি দেয়া হয়েছে।

He is permitted to go there at an interval of three days.

তাকে তিনদিন পরপর সেখানে যাওয়ার অনুমতি দেয়া হয়েছে।

দয়া করে এর নির্ভুল Translation করে দিন?

3 Answers