"আমি (এই) ব্যাপারটি জানি না" এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হচ্ছেঃ I do n't know the matter (do n't know=জানি না, the matter=ব্যাপারটি, the=এই বা টি)। একই sentence এ একসাথে the, this বসে না। তাই ব্যাপারটি যেহেতু নির্দিষ্ট করে বলা হয়েছে, তাই শুধু the বসবে। the, এই বা টি উভয় অর্থে ব্যবহৃত হয়। সূত্রঃ বাংলা ইংরেজি ডিকশনারী।