'আওয়ামী' শব্দের অর্থ 'জনগণ' নয়, 'আওয়ামী' শব্দের অর্থ হচ্ছে 'জনগণের'। উর্দু শব্দ 'আওআম' বা 'আওয়াম' শব্দের অর্থ হচ্ছে 'জনগণ' আর উর্দু শব্দ 'আওআমি' বা 'আওয়ামী' শব্দের অর্থ হচ্ছে 'জনগণের'। 'লীগ' শব্দের অর্থ হচ্ছে 'দল'। সুতরাং, 'আওয়ামী লীগ' শব্দের অর্থ হচ্ছে 'জনগণের দল'। আর 'জনগণের দল' বলতে জনতার দল, সাধারণ মানুষের দল, জনসাধারণের দল বা সাধারণ লোকদের দলকে বুঝায়। সূত্রঃ বাংলা উর্দু ডিকশনারী।