'আওয়ামী লীগ' কোন ভাষার শব্দ 'আওয়ামী লীগ' শব্দের সঠিক বাংলা অর্থ কি আওয়ামী লীগের সঠিক পূর্বনাম কি?

আওয়াম শব্দের অর্থ জনতা আর লীগ অর্থ দল অর্থ্যাৎ আওয়ামীলীগ অর্থ জনতার দল। 

আওয়াম=জনতা বা দেশ, লীগ=দল মানে জনতার দল। এটা ঊর্দু শব্দ।

১। আওয়ামী শব্দটা এসেছে আরবী আম্মাতুন (عامة) শব্দ থেকে। এ আম্মাহ শব্দের বহুবচন হলো আওয়াম্মুন (عوام)। আরবী বহুবাচনিক এ আওয়াম্ম শব্দের শেষে সম্বন্ধসূচক আরবী বর্ণ ইয়া সংযুক্ত হয়ে আওয়াম্মী শব্দটি গঠিত হয়েছে। আম্মাহ অর্থ সাধারণ মানুষ, জনসাধারণ। সুতরাং আওয়ম্মী অর্থ হলো জনসাধারণ সংশ্লিষ্ট, জনসাধারণ সম্পর্কিত। এ আওয়াম্মী শব্দেরই প্রচলিত রূপ হলো আওয়ামী। আওয়ামী এটা শব্দটির মূলানুগ শুদ্ধ উচ্চারণ নয়। মূলানুগ শুদ্ধ উচ্চারণ হলো আওয়াম্মী।