9 Answers
Have a cute dream like you. --আমার আপনার মত একটি চতুর স্বপ্ন আছে। Have a cute dream like you? -- আমার কি আপনার মতো একটি চতুর স্বপ্ন আছে?
আসলে প্রশ্নটাতে cute কথাটা যে কি অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে এর কোনো সঠিক উত্তর পাওয়া যাচ্ছে না। অনেক ডিকশনারি খুজাখুজি করে দেখলাম cute কথাটা আকর্ষণীয় অর্থ প্রকাশ করতে ইউজ করা হয়।
তাই উত্তর হবে আপনার মত আকর্ষণীয় একটা স্বপ্ন আছে।
যদিও অর্থটা একটু বেখাপ্পা দেখায়।
আমরা ঘুমানোর আগে অনেক সময় বলে থাকি Have a good night, have a sweet dream. এগুলো দ্বারা তার যেন রাতে সুন্দর ঘুম বা সুন্দর স্বপ্ন আসে সেটাই বোঝানো হয়। এখানেও Have a cute dream like you দ্বারা সেটাও বোঝানো হতে পারে। অর্থাৎ তার মত সুন্দর/আকর্ষণীয় একটা স্বপ্ন আসুক সেটা বোঝানো হতে পারে। আর অন্য যেটা হতে পারে সেটা অন্যরাই উল্লেখ করেছেন। ব্যবহারের ওপর অনেকটা এর অর্থ নির্ভর করে। যদি কেউ রাতে ঘুমাতে যাবার আগে বলে তাহলে আমি যেটা বললাম সেটা হওয়া উচিৎ। আর ঘুম থেকে উঠে বললে অন্যরা যেটা বলেছেন সেটা হওয়া উচিৎ।