It is polite to drink the broth. However, if you are at a fast-food restaurant, it does not really matter (similar to how sushi etiquette doesn't apply to a cheap...
Several sources say that fresh lemongrass can make broths too bitter, but the muted flavor of dried leaves might have less punch. Another thought is to use the fresh leaves...