উর্দু আর হিন্দি উচ্চারণের দিক থেকে কোন পার্থক্য নেই, তবে লিখার মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।বাংলা শব্দ দিয়ে যদি বলি... পানিকে আরবীতে বলে -(মা'আ)উর্দুতে বলে -(পানি)এ ক্ষেত্রে প এর উপর একটু ভর দিয়ে বলতে হয়। হিন্দিতে ও প্রায় একই। উর্দু শব্দে - پانی (হিন্দিতেও উচ্চারণ একই) তবে কিবোর্ড আমার কাছে না থাকায় লিখতে পারলাম না। আরবী শব্দে - ماء