ওয়ামাআদর-কা মাল হুতামাহ।উচ্চারণ
আর তুমি কি জানো সেই চূর্ণ-বিচূর্ণকারী জায়গাটি কি? তাফহীমুল কুরআন
তুমি কি জান সেই চূর্ণ-বিচূর্ণকারী জিনিস কী?মুফতী তাকী উসমানী
হুতামা কী, তা কি তুমি জান?মুজিবুর রহমান
আপনি কি জানেন, পিষ্টকারী কি?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
তুমি কি জান হুতামা কী ? ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর কিসে তোমাকে জানাবে হুতামা কি?আল-বায়ান
তুমি কি জান চূর্ণ-বিচূর্ণকারী কী?তাইসিরুল
আর কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই হুতামাহ্ কি?মাওলানা জহুরুল হক
৫. আর আপনাকে কিসে জানাবে হুতামা কী?
৫। কিসে তোমাকে জানাল, হুত্বামা কি? (1)
(1) এই প্রশ্নসূচক বাক্য ‘হুত্বামাহ’ জাহান্নামের ভয়াবহতাকে ব্যক্ত করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে। অর্থাৎ, সেটা এমন ভয়ংকর আগুন হবে, যার প্রকৃতত্বে তোমার জ্ঞান-বুদ্ধি পৌঁছতে পারে না এবং তোমার সমঝ ও অনুভব তা আয়ত্ত করতে পারে না।