ওয়ামা-খালাকায যাকার ওয়াল উনছা।উচ্চারণ
আর সেই সত্তার কসম যিনি পুরুষ ও স্ত্রী সৃষ্টি করেছেন। তাফহীমুল কুরআন
এবং সেই সত্তার, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন।মুফতী তাকী উসমানী
এবং শপথ নর ও নারীর যা তিনি সৃষ্টি করেছেন।মুজিবুর রহমান
এবং তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন,মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এবং শপথ তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন- ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কসম তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন।আল-বায়ান
আর শপথ তাঁর যিনি সৃষ্টি করেছেন পুরুষ ও নারী,তাইসিরুল
আর তাঁর কথা যিনি পুরুষ ও নারী সৃষ্টি করেছেন।মাওলানা জহুরুল হক
৩. শপথ তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন—
৩। শপথ তাঁর যিনি নর-নারীর সৃষ্টি করেছেন। (1)
(1) এখানে আল্লাহ তাআলা নিজ সত্তার কসম খেয়েছেন। কেননা, তিনি হলেন নর-নারী উভয়েরই সৃষ্টিকর্তা। এ ক্ষেত্রে ما মাওসূলা الذي -এর অর্থে। আর ما মাসদারিয়া হলে অর্থ হবে, ‘শপথ নর-নারীর সৃষ্টির।’