ওয়ান্নাহা-রি ইযা-তাজাল্লা-।উচ্চারণ
দিনের কসম যখন তা উজ্জ্বল হয়। তাফহীমুল কুরআন
এবং দিনের, যখন তা উদ্ভাসিত হয়।মুফতী তাকী উসমানী
শপথ দিনের যখন ওটা উদ্ভাসিত করে,মুজিবুর রহমান
শপথ দিনের, যখন সে আলোকিত হয়মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
শপথ দিবসের, যখন তা উদ্ভাসিত হয় ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কসম দিনের, যখন তা আলোকিত হয়।আল-বায়ান
শপথ দিনের যখন তা উদ্ভাসিত হয়ে উঠে।তাইসিরুল
আর দিনের কথা যখন তা ঝলমল করে;মাওলানা জহুরুল হক
২. শপথ দিনের, যখন তা উদ্ভাসিত হয়
২। শপথ দিবসের, যখন তা সমুজ্জ্বল হয়। (1)
(1) অর্থাৎ, রাতের অন্ধকার দূরীভূত হয় এবং দিনের উজ্জ্বলতা ছড়িয়ে পড়ে।