ওয়াল্লাইলি ইযা-ইয়াগশা-।উচ্চারণ
রাতের কসম যখন তা ঢেকে যায়। তাফহীমুল কুরআন
শপথ রাতের, যখন তা আচ্ছন্ন করে।মুফতী তাকী উসমানী
শপথ রাতের যখন ওটা আচ্ছন্ন করে,মুজিবুর রহমান
শপথ রাত্রির, যখন সে আচ্ছন্ন করে,মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
শপথ রজনীর, যখন সে আচ্ছন্ন করে, ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কসম রাতের, যখন তা ঢেকে দেয়।আল-বায়ান
শপথ রাতের যখন তা (আলোকে) ঢেকে দেয়,তাইসিরুল
ভাবো রাত্রির কথা, যখন তা ঢেকে দেয়,মাওলানা জহুরুল হক
১. শপথ রাতের, যখন সে আচ্ছন্ন করে,
১। শপথ রাত্রির, যখন তা আচ্ছন্ন করে।(1)
(1) অর্থাৎ, দিগন্তে ছেয়ে যায় এবং তার ফলে দিনের আলো বিলীন হয়ে যায় ও অন্ধকার নেমে আসে।