ওয়া ইয়াতাজান্নাবুহাল আশক-।উচ্চারণ
আর তার প্রতি অবহেলা করবে নিতান্ত দুর্ভাগাই, তাফহীমুল কুরআন
আর তা থেকে দূরে থাকবে কেবল সেই, যে চরম হতভাগা।মুফতী তাকী উসমানী
আর ওটা উপেক্ষা করবে সে, যে নিতান্ত হতভাগা।মুজিবুর রহমান
আর যে, হতভাগা, সে তা উপেক্ষা করবে,মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
আর তা উপেক্ষা করবে যে নিতান্ত হতভাগ্য, ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর হতভাগাই তা এড়িয়ে যায়।আল-বায়ান
আর তা উপেক্ষা করবে যে চরম হতভাগা।তাইসিরুল
কিন্ত এটি এড়িয়ে চলবে নেহাত দুশ্চরিত্র, --মাওলানা জহুরুল হক
১১. আর তা উপেক্ষা করবে যে নিতান্ত হতভাগ্য,
১১। আর নিতান্ত হতভাগ্য তা উপেক্ষা করবে। (1)
(1) অর্থাৎ, সেই উপদেশ দ্বারা তারা উপকৃত হবে না। কেননা, কুফরীতে অবিচলতা ও আল্লাহর অবাধ্যাচরণ তাদের মাঝে অব্যাহত থাকে।