ইন্নাহূলাকাওলুন ফাসল।উচ্চারণ
এটি মাপাজোকা মীমাংসাকারী কথা, তাফহীমুল কুরআন
এটা (অর্থাৎ কুরআন) এক মীমাংসাকারী বাণী।মুফতী তাকী উসমানী
নিশ্চয়ই ইহা (আল কুরআন) মীমাংসাকারী বাণী,মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় কোরআন সত্য-মিথ্যার ফয়সালা।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
নিশ্চয়ই আল-কুরআন মীমাংসাকারী বাণী। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় এটা ফয়সালাকারী বাণী।আল-বায়ান
কুরআন (সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী) চূড়ান্ত সিদ্ধান্তকারী বাণী,তাইসিরুল
নিঃসন্দেহ এটি সুমীমাংসাকারী বক্তব্য,মাওলানা জহুরুল হক
১৩. নিশ্চয় আল-কুরআন মীমাংসাকারী বাণী।
১৩। নিশ্চয় তা (কুরআন সত্য-মিথ্যার) পার্থক্যকারী বাণী।(1)
(1) এটা হল কসমের জওয়াব। অর্থাৎ, বিস্তারিতভাবে খুলে বর্ণনাকারী। যাতে করে হক ও বাতিল উভয়ই স্পষ্ট ও প্রকট হয়ে ওঠে।