ওয়ালকামারি ইযাত্তাছাক।উচ্চারণ
এবং তাতে যা কিছুর সমাবেশ ঘটে তার, আর চাঁদের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে। তাফহীমুল কুরআন
এবং চাঁদের, যখন তা ভরাট হয়ে পরিপূর্ণতা লাভ করে,মুফতী তাকী উসমানী
এবং শপথ চন্দ্রের যখন ওটা পরিপূর্ণ হয়,মুজিবুর রহমান
এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে,মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এবং শপথ চন্দ্রের, যখন এটা পূর্ণ হয়; ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর চাঁদের কসম, যখন তা পরিপূর্ণ হয়।আল-বায়ান
আর চাঁদের যখন তা পূর্ণ চাঁদে পরিণত হয়,তাইসিরুল
আর চন্দ্রকে যখন সে পূর্ণাঙ্গতা পায়,মাওলানা জহুরুল হক
১৮. এবং শপথ চাঁদের, যখন তা পূর্ণ হয়;
১৮। এবং শপথ চন্দ্রের যখন তা পরিপূর্ণ হয়। (1)
(1) إذا اتسق এর অর্থ হল, যখন সে পূর্ণিমাতে পরিপূর্ণতা লাভ করে। যেমন ১৩ তারীখের রাত্রি থেকে নিয়ে ১৬ তারীখের রাত্রি পর্যন্ত তার উক্ত অবস্থা বিদ্যমান থাকে।