তারহাকুহা-কাতারহ।উচ্চারণ
কালিমাখা। তাফহীমুল কুরআন
কালিমা সেগুলোকে আচ্ছন্ন করে রাখবে। #%১২%#মুফতী তাকী উসমানী
সেগুলিকে আচ্ছন্ন করবে কালিমা।মুজিবুর রহমান
তাদেরকে কালিমা আচ্ছন্ন করে রাখবে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
সেইগুলিকে আচ্ছন্ন করবে কালিমা। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কালিমা সেগুলোকে আচ্ছন্ন করবে।আল-বায়ান
কালিমা ওগুলোকে আচ্ছন্ন করবে।তাইসিরুল
কালো- আঁধার তাদের ঢেকে ফেলবে।মাওলানা জহুরুল হক
অর্থাৎ কুফরের কালিমায় তাদের চেহারা কালো হয়ে থাকবে এবং পাপাচারের মলিনতা সে কালোকে আরও ঘনীভূত করে তুলবে। -অনুবাদক
৪১. সেগুলোকে আচ্ছন্ন করবে কালিমা।
৪১। সেগুলোকে আচ্ছন্ন করবে কালিমা। (1)
(1) অর্থাৎ, লাঞ্ছনা ও আযাব দর্শন করে তাদের মুখমন্ডল ধূলিময়, বিবর্ণ ও কালিমাময় হবে যাবে। যেমন, দুঃখক্লিষ্ট ও দুশ্চিন্তাগ্রস্ত লোকের মুখমন্ডলে প্রকাশ পায়।