ওয়া উজূহুইঁ ইয়াওমাইযিন ‘আলাইহা-গাবারহ।উচ্চারণ
আবার কতক চেহারা হবে সেদিন ধূলিমলিন, তাফহীমুল কুরআন
এবং সে দিন অনেক মুখমণ্ডল হবে ধুলোমলিন,মুফতী তাকী উসমানী
এবং অনেক মুখমণ্ডল হবে সেদিন ধূলি ধূসরিত,মুজিবুর রহমান
এবং অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে ধুলি ধূসরিত।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এবং অনেক মুখমণ্ডল সেই দিন হবে ধূলিধূসর; ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর কিছু কিছু চেহারার উপর সেদিন থাকবে মলিনতা।আল-বায়ান
সেদিন কতক মুখ হবে ধূলিমলিন।তাইসিরুল
আর সেইদিন অনেক মুখ -- তাদের উপরে ধূলো-বালি,মাওলানা জহুরুল হক
৪০. আর অনেক চেহারা সেদিন হবে ধূলিধূসর।
৪০। পক্ষান্তরে বহু মুখমন্ডল হবে সেদিন ধূলি-ধূসর।