ফাকাযযাবা ওয়া‘আসা-।উচ্চারণ
কিন্তু সে মিথ্যা মনে করে প্রত্যাখ্যান করলো ও অমান্য করলো, তাফহীমুল কুরআন
তবুও সে (তাকে) অস্বীকার করল ও অমান্য করল।মুফতী তাকী উসমানী
কিন্তু সে অস্বীকার করল এবং অবাধ্য হল।মুজিবুর রহমান
কিন্তু সে মিথ্যারোপ করল এবং অমান্য করল।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
কিন্তু সে অস্বীকার করল এবং অবাধ্য হল। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু সে অস্বীকার করল এবং অমান্য করল।আল-বায়ান
কিন্তু সে অস্বীকার করল ও অমান্য করল।তাইসিরুল
কিন্ত সে মিথ্যা আরোপ করল ও অবাধ্য হল।মাওলানা জহুরুল হক
২১. কিন্তু সে মিথ্যারোপ করল এবং অবাধ্য হল।
২১। কিন্তু সে মিথ্যাজ্ঞান করল এবং অবাধ্য হল। (1)
(1) কিন্তু এ সমস্ত প্রমাণ এবং মু’জিযা তার মধ্যে কোন প্রভাব ফেলতে পারল না এবং মিথ্যাজ্ঞান ও অবাধ্যতায় সে অটল থাকল।