আইযা-কুন্না-‘ইজা-মান নাখিরহ।উচ্চারণ
পচা-গলা হাড্ডিতে পরিণত হয়ে যাওয়ার পরও?” তাফহীমুল কুরআন
আমরা যখন গলিত অস্থিতে পরিণত হব তখনও কি?মুফতী তাকী উসমানী
গলিত অস্থিতে পরিণত হওয়ার পরও?মুজিবুর রহমান
গলিত অস্থি হয়ে যাওয়ার পরও?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
গলিত অস্থিতে পরিণত হওয়ার পরও ?’ ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন আমরা চূর্ণ-বিচূর্ণ হাড় হয়ে যাব’?আল-বায়ান
আমরা যখন পচা-গলা হাড় হয়ে যাব (তখনও)?’তাইসিরুল
যখন আমরা গলা-পচা হাড্ডি হয়ে যাব তখনও?মাওলানা জহুরুল হক
১১. চূৰ্ণবিচূর্ণ অস্থিতে পরিণত হওয়ার পরও?
১১। জীর্ণ অস্থিতে পরিণত হওয়ার পরও?’ (1)
(1) এটি কিয়ামতকে অস্বীকার করার আরো অধিক তাকীদ যে, ‘আমরা কেমন করে জীবিত হব? অথচ আমাদের হাড় পচে-গলে জীর্ণ হয়ে যাবে!’