ইয়াকূ লুল ইনছা-নুইয়াওমাইযিন আইনাল মাফার।উচ্চারণ
সেদিন এ মানুষই বলবে, পালাবার স্থান কোথায়? তাফহীমুল কুরআন
সেদিন মানুষ বলবে, পালিয়ে যাওয়ার জায়গা কোথায়?মুফতী তাকী উসমানী
সেদিন মানুষ বলবেঃ আজ পালানোর স্থান কোথায়?মুজিবুর রহমান
সে দিন মানুষ বলবেঃ পলায়নের জায়গা কোথায় ?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
সেদিন-মানুষ বলবে, ‘আজ পালাবার স্থান কোথায় ?’ ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেদিন মানুষ বলবে, ‘পালাবার স্থান কোথায়’?আল-বায়ান
সেদিন মানুষ বলবে- ‘আজ পালানোর জায়গা কোথায়?’তাইসিরুল
মানুষ সেইদিন বলবে -- "কোথায় পালানোর স্থান?"মাওলানা জহুরুল হক
১০. সে-দিন মানুষ বলবে, আজ পালাবার স্থান কোথায়?
(১০) সেদিন মানুষ বলবে, আজ পালাবার স্থান কোথায়? (1)
(1) অর্থাৎ, যখন এ সব ঘটনাবলী ঘটবে, তখন মানুষ আল্লাহ অথবা জাহান্নামের আযাব থেকে পলায়নের পথ খুঁজবে, কিন্তু তখন পলায়নের পথ কোথায় পাবে?