ওয়া ইযা-মাছছাহুল খাইরু মানূ‘আ- ।উচ্চারণ
আর যে-ই সচ্ছলতার মুখ দেখে অমনি সে কৃপণতা করতে শুরু করে। তাফহীমুল কুরআন
আর যখন তার স্বাচ্ছন্দ্য আসে, তখন হয় অতি কৃপণ।মুফতী তাকী উসমানী
আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে তখন সে হয় অতি কৃপণ।মুজিবুর রহমান
আর যখন কল্যাণপ্রাপ্ত হয়, তখন কৃপণ হয়ে যায়।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে সে হয় অতি কৃপণ ; ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে তখন সে হয়ে পড়ে অতিশয় কৃপণ।আল-বায়ান
কল্যাণ তাকে স্পর্শ করলে সে হয়ে পড়ে অতি কৃপণ,তাইসিরুল
আর যখন সচ্ছলতা তাকে স্পর্শ করে তখন হাড়-কিপটে,মাওলানা জহুরুল হক
২১. আর যখন কল্যাণ তাকে সম্পর্শ করে সে হয় অতি কৃপণ;
(২১) আর যখন তাকে কল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে হয় অতি কৃপণ।