কাল্লা- ইন্নাহা-লাজা- ।উচ্চারণ
কখনো নয়, তা তো হবে জলন্ত আগুনের লেলিহান শিখা তাফহীমুল কুরআন
(কিন্তু) কখনই এটা সম্ভব হবে না। তা তো এক লেলিহান আগুন।মুফতী তাকী উসমানী
না, কখনই নয়, ইহাতো লেলিহান অগ্নি –মুজিবুর রহমান
কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
না, কখনই নয়, এটা তো লেলিহান অগ্নি, ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কখনো নয়! এটিতো লেলিহান আগুন।আল-বায়ান
না, কক্ষনো নয়, ওটা জ্বলন্ত অগ্নিশিখা,তাইসিরুল
কখনোই নয়! নিঃসন্দেহ এটি এক শিখায়িত আগুন, --মাওলানা জহুরুল হক
১৫. কখনই নয়, নিশ্চয় এটা লেলিহান আগুন,
(১৫) না, কখনই নয়! এটা তো লেলিহান অগ্নি।(1)
(1) অর্থাৎ, এটা হল জাহান্নাম। এখানে তার প্রখর উষ্ণতার কথা বর্ণিত হয়েছে।