লা-ইয়া’কুলুহূইল্লাল খা-তিঊন।উচ্চারণ
যা পাপীরা ছাড়া আর কেউ খাবে না। তাফহীমুল কুরআন
যা পাপিষ্ঠরা ছাড়া কেউ খাবে না।মুফতী তাকী উসমানী
যা অপরাধী ব্যতীত কেহ খাবেনা।মুজিবুর রহমান
গোনাহগার ব্যতীত কেউ এটা খাবে না।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
যা অপরাধী ব্যতীত কেউ খাবে না।ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অপরাধীরাই শুধু তা খাবে।আল-বায়ান
যা অপরাধীরা ছাড়া অন্য কেউ খায় না।তাইসিরুল
যা পাপীরা ব্যতীত আর কেউ খায় না।মাওলানা জহুরুল হক
৩৭. যা অপরাধী ছাড়া কেউ খাবে না।
(৩৭) যা অপরাধীরা ব্যতীত কেউ ভক্ষণ করবে না। (1)
(1) خَاطِئُوْنَ (পাপী বা অপরাধীরা) বলতে জাহান্নামীদেরকে বুঝানো হয়েছে। যারা কুফরী ও শিরকের কারণে জাহান্নামে প্রবেশ করবে। কেননা, এই গোনাহই হল এমন গোনাহ; যা জাহান্নামে চিরস্থায়ী হওয়ার কারণ।