ফালাইছা লাহুল ইয়াওমা হা-হুনা- হামীম।উচ্চারণ
তাই আজকে এখানে তার সমব্যথী কোন বন্ধু নেই। তাফহীমুল কুরআন
সুতরাং আজ এখানে তার নাই কোন বন্ধুমুফতী তাকী উসমানী
অতএব সেদিন সেখানে তার কোন সুহৃদ থাকবেনা।মুজিবুর রহমান
অতএব, আজকের দিন এখানে তার কোন সুহূদ নাই।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
অতএব এই দিন সেখানে তার কোন সুহৃদ থাকবে না, ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব আজ এখানে তার কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু থাকবে না।আল-বায়ান
কাজেই আজ এখানে তার কোন বন্ধু নেই,তাইসিরুল
"সেজন্য আজ তার জন্যে এখানে কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু থাকবে না,মাওলানা জহুরুল হক
৩৫. অতএব এ দিন তার কোন সুহৃদ থাকবে না,
(৩৫) অতএব এই দিন সেখানে তার কোন সুহৃদ থাকবে না।