লামাজমূ‘ঊনা ইলা-মীক-তি ইয়াওমিম মা‘লূম।উচ্চারণ
নিশ্চিতভাবেই পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সময়ের সব মানুষকে একদিন অবশ্যই একত্রিত করা হবে। সেজন্য সময় নির্দিষ্ট করে রাখা হয়েছে। তাফহীমুল কুরআন
নির্দিষ্ট এক দিনের স্থিরীকৃত সময়ে একত্র করা হবে।মুফতী তাকী উসমানী
সকলকে একত্রিত করা হবে এক নির্ধারিত দিনের নির্ধারিত সময়ে।মুজিবুর রহমান
সবাই একত্রিত হবে এক নির্দিষ্ট দিনের নির্দিষ্ট সময়ে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
সকলকে একত্র করা হবে এক নির্ধারিত দিনের নির্দিষ্ট সময়ে। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এক নির্ধারিত দিনের নির্দিষ্ট সময়ে অবশ্যই একত্র হবে’।আল-বায়ান
অবশ্যই সকলকে একত্রিত করা হবে একটা নির্ধারিত দিনে যা (আল্লাহর) জানা আছে।তাইসিরুল
"অবশ্যই সবাইকে একত্রিত করা হবে এক সুবিদিত দিনের নির্ধারিত স্থানে-ক্ষণে,মাওলানা জহুরুল হক
৫০. সবাইকে একত্র করা হবে এক নির্ধারিত দিনের নির্দিষ্ট সময়ে।
(৫০) সকলকে একত্রিত করা হবে এক নির্ধারিত দিনের নির্ধারিত সময়ে;