ওয়া তাদহাকূনা ওয়ালা-তাবকূন।উচ্চারণ
হাসছো কিন্তু কাঁদছো না? ৫৩ তাফহীমুল কুরআন
এবং (একে উপহাসের বিষয় বানিয়ে) হাসি-ঠাট্টা করছ এবং কান্নাকাটি করছ না;মুফতী তাকী উসমানী
এবং হাসি- ঠাট্টা করছ! ক্রন্দন করছনা?মুজিবুর রহমান
এবং হাসছ-ক্রন্দন করছ না?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এবং হাসিঠাট্টা করছো! ক্রন্দন করছো না ? ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর হাসছ এবং কাঁদছ না?আল-বায়ান
আর হাসছ, কাঁদছ না?তাইসিরুল
আর তোমরা কি হাসছ, তোমরা কি আর কাঁদবে না?মাওলানা জহুরুল হক
৫৩
অর্থাৎ নিজেদের মূর্খতা ও গোমরাহীর কারণে যেখানে তোমাদের কান্না আসা দরকার সেখানে যে সত্য তোমাদের সামনে পেশ করা হচ্ছে তা নিয়ে তোমরা ঠাট্টা ও বিদ্রূপ করছো।
৬০. আর হাসি-ঠাট্টা করছ! এবং কাঁদছ না!(১)
(১) (هَٰذَا الْحَدِيثِ) বলে কুরআন বোঝানো হয়েছে। (কুরতুবী) অর্থ এই যে, কুরআন স্বয়ং তোমাদের সামনে এসে গেছে। এ জন্যেও কি তোমরা আশ্চর্যবোধ করছ, উপহাসের ছলে হাস্য করছ এবং গোনাহ ও ত্রুটির কারণে ক্ৰন্দন করছ না? (মুয়াস্সার)
(৬০) এবং হাসি-ঠাট্টা করছ! ক্রন্দন করছ না?