আন-নাজ্‌ম - আয়াত নাম্বারঃ ৫৪

তাফহীমুল কুরআন

৪৬

উল্টিয়ে দেয়া জনপদসমূহ অর্থ লূতের কওমের জনপদসমূহ। আর “আচ্ছন্ন করে দিয়েছিল তাদের ওপর যা কিছু আচ্ছন্ন করে দিয়েছিলো” অর্থ সম্ভবত মরু সাগরের পানি। তাদের জনপদসমূহ মাটিতে ডুবে যাওয়ার পর এ সমুদ্রের পানি তার ওপর ছড়িয়ে পড়েছিলো। আজ পর্যন্ত তা এ অঞ্চল প্লাবিত করে আছে।

তাফসীরে মুফতি তাকি উসমানী

অর্থাৎ সে জনপদবাসীদেরকে যে বিভীষিকাময় শাস্তি দান করা হয়েছিল, তা বর্ণনার অতীত। -অনুবাদক

তাফসীরে জাকারিয়া

৫৪. অতঃপর সেটাকে আচ্ছন্ন করল যা আচ্ছন্ন করার!(১)

(১) অর্থাৎ আচ্ছন্ন করে নিল জনপদগুলোকে উল্টে দেয়ার পর ৷ তাদের ওপর প্রস্তর বর্ষণ করা হয়েছিল। (কুরতুবী)

তাফসীরে আহসানুল বায়ান

(৫৪) তারপর ওকে আচ্ছন্ন করল যা আচ্ছন্ন করার। (1)

(1) অর্থাৎ, তারপর তাদের উপর পাথরের বৃষ্টি বর্ষণ করা হয়।