فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا

ফালজা-রিয়া-তি ইউছর-।উচ্চারণ

তারপর ধীর মৃদুমন্দ গতিতে বয়ে যায়। তাফহীমুল কুরআন

তারপর সেই সবের, যা সচ্ছন্দ গতিতে চলাচল করে,মুফতী তাকী উসমানী

অতঃপর স্বচ্ছন্দ গতিময় নৌযানের,মুজিবুর রহমান

অতঃপর মৃদু চলমান জলযানের,মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

শপথ স্বচ্ছন্দগতি নৌযানের, ইসলামিক ফাউন্ডেশন

অতঃপর মৃদুগতিতে চলমান নৌযানসমূহের,আল-বায়ান

আর যা ধীর ও শান্ত গতিতে বয়ে চলেতাইসিরুল

তারপর চলমানদের স্বচ্ছন্দগমনের কথা, --মাওলানা জহুরুল হক

তাফহীমুল কুরআন

তাফসীরে মুফতি তাকি উসমানী

তাফসীরে জাকারিয়া

৩. অতঃপর স্বচ্ছন্দগতি নৌযানের,

তাফসীরে আহসানুল বায়ান

(৩) শপথ স্বচ্ছন্দ গতি নৌযানের, (1)

(1) جَارِيَاتٌ পানিতে চলমান নৌযানসমূহ। يُسْرًا সহজভাবে।