ওয়া না‘মাতিন ক-নূফীহা-ফা-কিহীন।উচ্চারণ
তাদের পিছনে কত ভোগের উপকরণ পড়ে রইলো যা নিয়ে তারা ফুর্তিতে মেতে থাকতো। তাফহীমুল কুরআন
এবং কত বিলাস সামগ্রী, যার ভেতর তারা আনন্দ-ফুর্তিতে ছিল।মুফতী তাকী উসমানী
কত বিলাস উপকরণ, যা তাদেরকে আনন্দ দিত।মুজিবুর রহমান
কত সুখের উপকরণ, যাতে তারা খোশগল্প করত।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
কত বিলাস-উপকরণ, এতে তারা আনন্দ পেত! ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর নানা বিলাস-সামগ্রী, যাতে তারা আনন্দ উপভোগ করত।আল-বায়ান
আর বিলাস সামগ্রী- যা নিয়ে তারা আনন্দ করত।তাইসিরুল
আর ভোগসামগ্রী যাতে তারা অবস্থান করত।মাওলানা জহুরুল হক
২৭. আর বিলাস উপকরণ, তাতে তারা আনন্দ পেত।
(২৭) কত বিলাস-সামগ্রী, যাতে ওরা আনন্দিত ছিল!