আছ ছাফ্‌ফাত - আয়াত নাম্বারঃ ১৬৮

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

লাও আন্না ‘ইনদানা- যিকরম মিনাল আওওয়ালীন।উচ্চারণ

হায়! পূর্ববর্তী জাতিরা যে “যিকির” লাভ করেছিল তা যদি আমাদের কাছে থাকতো তাফহীমুল কুরআন

আমাদের কাছে যদি পূর্ববর্তী লোকদের মত উপদেশবাণী থাকতমুফতী তাকী উসমানী

‘‘পূর্ববর্তীদের কিতাবের মত যদি আমাদের কোন কিতাব থাকত –মুজিবুর রহমান

যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কোন উপদেশ থাকত,মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

‘পূর্ববর্তীদের কিতাবের মত যদি আমাদের কোন কিতাব থাকত, ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘যদি আমাদের কাছে পূর্বর্তীদের মত কোন উপদেশ (কিতাব) থাকত,আল-বায়ান

আগের লোকেদের মত আমাদের কাছে যদি কোন কিতাব থাকততাইসিরুল

"যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কাছ থেকে কোনো স্মরণীয় গ্রন্থ থাকতো,মাওলানা জহুরুল হক