ওয়া ইন্না-লানাহনুল মুছাব্বিহূন।উচ্চারণ
খাদেম ও তাসবীহ পাঠকারী।” তাফহীমুল কুরআন
এবং আমরা তো তাঁর পবিত্রতা বর্ণনায় রত থাকি। #%৩৩%#মুফতী তাকী উসমানী
এবং আমরা অবশ্যই তাঁর পবিত্রতা ঘোষণাকারী।মুজিবুর রহমান
এবং আমরাই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করি।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
‘এবং আমরা অবশ্যই তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণাকারী।’ ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর আমরা অবশ্যই তাসবীহ পাঠকারী।আল-বায়ান
আমরা অবশ্যই তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণাকারী।তাইসিরুল
আর অবশ্য আমরা, আলবৎ আমরা জপ করতে থাকব।মাওলানা জহুরুল হক
অর্থাৎ ফেরেশতাগণ নিজেরা তো নিজেদেরকে আল্লাহ তাআলার কন্যা বলে না; বরং নিজেদের দাসত্বই প্রকাশ করে।
১৬৬. এবং আমরা অবশ্যই তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণাকারী।(১)
(১) আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, আসমানসমূহের মধ্যে এমন এক আসমান রয়েছে যার প্রতি বিঘাত জায়গায় কোন ফেরেশতার কপাল অথবা তার দু’পা দাঁড়ানো অথবা সিজদা-রত অবস্থায় আছে। তারপর আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু এ আয়াত তেলাওয়াত করলেন। (তাফসীর আবদুর রায্যাক: ২৫৬৫)
হাদীসে আরও এসেছে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, তোমরা কি সেভাবে কাতারবন্দী হবে না যেভাবে ফেরেশতারা তাদের রবের কাছে কাছে কাতারবন্দী হয়? তিনি বললেন, প্রথম কাতারগুলো পূর্ণ করে এবং কাতারে প্রাচীরের ন্যায় ফাঁক না রেখে দাঁড়ায়। (মুসলিম: ৫২২)
(১৬৬) এবং আমরা অবশ্যই তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণাকারী।(1)
(1) উদ্দেশ্য এই যে, ফিরিশতাগণও আল্লাহর সৃষ্টি ও তাঁর খাস বান্দা, যাঁরা সর্বদা আল্লাহর ইবাদতে এবং তাঁর তসবীহ ও পবিত্রতা বর্ণনায় মগ্ন থাকেন, তাঁরা আল্লাহর কন্যা নন; যেমন মুশরিকরা ধারণা করে থাকে।