আছ ছাফ্‌ফাত - আয়াত নাম্বারঃ ১৩৭

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ

ওয়া ইন্নাকুম লাতামুররূনা ‘আলাইহিম মুসবিহীন।উচ্চারণ

এখন তোমরা দিনরাত তাদের ধ্বংসপ্রাপ্ত এলাকা তাফহীমুল কুরআন

(হে মক্কাবাসীগণ!) তোমরা তো তাদের (বসতিসমূহের) উপর দিয়ে যাতায়াত করে থাক (কখনও) ভোর বেলা।মুফতী তাকী উসমানী

তোমরা তাদের ধ্বংসাবশেষগুলি অতিক্রম করে থাক সকালে –মুজিবুর রহমান

তোমরা তোমাদের ধ্বংস স্তুপের উপর দিয়ে গমন কর ভোর বেলায়মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

তোমরা তো এদের ধ্বংসাবশেষগুলি অতিক্রম করে থাক সকালে ও ইসলামিক ফাউন্ডেশন

আর তোমরা নিশ্চয় তাদের (ধ্বংসাবশেষের) উপর দিয়ে অতিক্রম করে থাক সকালে-আল-বায়ান

তোমরা তো তাদের ধ্বংসপ্রাপ্ত বসতিগুলোর উপর দিয়ে অবশ্যই চলাচল কর সকালেতাইসিরুল

আর নিঃসন্দেহ তোমরা তো তাদের অতিক্রম করে থাক সকালবেলায়,মাওলানা জহুরুল হক