আছ ছাফ্‌ফাত - আয়াত নাম্বারঃ ১৩৬

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

ছু ম্মা দাম্মার নাল আ-খারীন।উচ্চারণ

তারপর বাকি সবাইকে ধ্বংস করে দেই। তাফহীমুল কুরআন

তারপর অন্যদেরকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে ফেললাম।মুফতী তাকী উসমানী

অতঃপর অবশিষ্টদেরকে আমি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছিলাম।মুজিবুর রহমান

অতঃপর অবশিষ্টদেরকে আমি সমূলে উৎপাটিত করেছিলাম।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

এরপর অবশিষ্টদেরকে আমি সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করেছিলাম।ইসলামিক ফাউন্ডেশন

অতঃপর আমি অবশিষ্টদেরকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম।আল-বায়ান

অতঃপর অন্য সব্বাইকে আমি পুরোপুরি ধ্বংস করে ছিয়েছিলাম।তাইসিরুল

তারপর আমরা অবশিষ্টদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছিলাম।মাওলানা জহুরুল হক