ওয়া আ-তাইনা-হুমাল কিতা-বাল মুছতাবীন।উচ্চারণ
তাঁদের উভয়কে অত্যন্ত সুস্পষ্ট কিতাব দান করেছি। তাফহীমুল কুরআন
আর আমি তাদেরকে এক সুস্পষ্ট কিতাব দিয়েছিলাম।মুফতী তাকী উসমানী
আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।মুজিবুর রহমান
আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
আমি উভয়কে দিয়েছিলাম বিশদ কিতাব। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর আমি উভয়কে সুস্পষ্ট কিতাব দান করেছিলাম।আল-বায়ান
আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।তাইসিরুল
আর তাঁদের উভয়কে আমরা দিয়েছিলাম এক স্পষ্ট গ্রন্থ,মাওলানা জহুরুল হক
১১৭. আর আমরা উভয়কে দিয়েছিলাম বিশদ কিতাব।(১)
(১) কাতাদাহ বলেন, অর্থাৎ তাওরাত দিয়েছিলাম। যাতে হেদায়াত বর্ণিত ছিল, বিস্তারিত ও আহকামসমৃদ্ধ ছিল। (তাবারী)
(১১৭) আমি উভয়কে বিশদ গ্রন্থ দিয়েছিলাম।