মা-লাকুম লা-তানতিকূন।উচ্চারণ
কি হলো আপনাদের, কথা বলছেন না কেন?” তাফহীমুল কুরআন
কী ব্যাপার, তোমরা কথা বলছ না যে?মুফতী তাকী উসমানী
তোমাদের কি হয়েছে যে, তোমরা কথা বলনা?মুজিবুর রহমান
তোমাদের কি হল যে, কথা বলছ না?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
‘তোমাদের কী হয়েছে যে, তোমরা কথা বল না ?’ ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তোমাদের কী হয়েছে যে, তোমরা কথা বলছ না’?আল-বায়ান
কী হয়েছে আপনাদের, কথা বলছেন না কেন?তাইসিরুল
তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা কথা বলছ না?মাওলানা জহুরুল হক
৯২. তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা কথা বল না?
(৯২) তোমাদের কি হয়েছে যে, তোমরা কথা বল না?’