আছ ছাফ্‌ফাত - আয়াত নাম্বারঃ ৯১

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

ফার-গা ইলাআ-লিহাতিহিম ফাক-লা আলা-তা’কুলূন।উচ্চারণ

তাদের পেছনে সে চুপিচুপি তাদের দেবতাদের মন্দিরে ঢুকে পড়লো এবং বললো, “আপনারা খাচ্ছেন না কেন?” ^৫১ তাফহীমুল কুরআন

তারপর সে তাদের (হাতেগড়া) উপাস্যদের (অর্থাৎ মূর্তিদের) কাছে ঢুকে পড়ল এবং (তাদেরকে) বলল, তোমরা যে খাচ্ছ না?মুফতী তাকী উসমানী

পরে সে সন্তর্পণে তাদের দেবতাগুলির নিকট গেল এবং বললঃ তোমরা খাদ্য গ্রহণ করছ না কেন?মুজিবুর রহমান

অতঃপর সে তাদের দেবালয়ে, গিয়ে ঢুকল এবং বললঃ তোমরা খাচ্ছ না কেন?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

পরে সে সন্তর্পণে এদের দেবতাগুলির নিকট গেল এবং বলল, ‘তোমরা খাদ্য গ্রহণ করছো না কেন ?’ ইসলামিক ফাউন্ডেশন

তারপর চুপে চুপে সে তাদের দেবতাদের কাছে গেল এবং বলল, ‘তোমরা কি খাবে না?’আল-বায়ান

তারপর সে চুপে চুপে তাদের উপাস্যদের কাছে ঢুকে পড়ল আর বলল, (আপনাদের সম্মুখে রাখা এত উপাদেয় খাবার) আপনারা খাচ্ছেন না কেন?তাইসিরুল

তারপর তিনি তাদের উপাস্যদের কাছে ফিরে গেলেন এবং বললেন -- "তোমরা খাও না কেন?মাওলানা জহুরুল হক