আছ ছাফ্‌ফাত - আয়াত নাম্বারঃ ৮৫

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

ইযক-লা লিআবীহি ওয়া কাওমিহী মা-যা-তা‘বুদূন।উচ্চারণ

যখন বলে সে তাঁর পিতা ও তাঁর জাতিকে ^৪৫ “এগুলো কি জিনিস যার ইবাদাত তোমরা করছো? তাফহীমুল কুরআন

যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলল, তোমরা কোন জিনিসের ইবাদত করছ?মুফতী তাকী উসমানী

যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে জিজ্ঞেস করেছিলঃ তোমরা কিসের পূজা করছ?মুজিবুর রহমান

যখন সে তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা কিসের উপাসনা করছ?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে জিজ্ঞাসা করেছিল, ‘তোমরা কিসের পূজা করছো ? ইসলামিক ফাউন্ডেশন

যখন সে তার পিতা ও তার কওমকে বলেছিল, ‘তোমরা কিসের ইবাদত কর’?আল-বায়ান

সে তখন তার পিতাকে ও তার জাতিকে বলল, ‘তোমরা কিসের ‘ইবাদাত কর?তাইসিরুল

যখন তাঁর পিতৃপুরুষকে ও তাঁর স্বজাতিকে তিনি বলেছিলেন -- "তোমরা কিসের উপাসনা করছ?মাওলানা জহুরুল হক