ইল্লা-‘ইবাদাল্লা-হিল মুখলাসীন।উচ্চারণ
কিন্তু আল্লাহর নির্বাচিত বান্দারা (এ অশুভ পরিণাম) মুক্ত হবে। তাফহীমুল কুরআন
তবে আল্লাহর মনোনীত বান্দাগণ ব্যতিক্রম।মুফতী তাকী উসমানী
তবে তারা নয়, যারা আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দা।মুজিবুর রহমান
তবে তারা নয়, যারা আল্লাহর বাছাই করা বান্দা।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
তবে তারা নয় যারা আল্লাহ্ র একনিষ্ঠ বান্দা। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অবশ্য আল্লাহর মনোনীত বান্দারা ছাড়া;আল-বায়ান
কিন্তু আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দারা নয় (তারা এ সব ‘আযাব থেকে রক্ষা পাবে)।তাইসিরুল
আল্লাহ্র নিষ্ঠাবান বান্দারা ব্যতীত।মাওলানা জহুরুল হক
৪০. তবে তারা নয়, যারা আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দা।
(৪০) তবে যারা আল্লাহর বিশুদ্ধ-চিত্ত দাস, তারা নয়। (1)
(1) অর্থাৎ, এরা শাস্তি থেকে নিরাপদে থাকবে। যদি তাদের কোন ত্রুটি ও অবহেলা থাকে, তবে তা মার্জনা করে দেওয়া হবে এবং প্রত্যেক পুণ্যের বদলা কয়েক গুণ বৃদ্ধি করে দেওয়া হবে ।