আশ শুআরা' - আয়াত নাম্বারঃ ১২

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

ক-লা রব্বি ইন্নী-আখা-ফুআইঁ ইউকাযযি বূন।উচ্চারণ

সে বললো, “হে আমার রব! আমার ভয় হয় তারা আমাকে মিথ্যা বলবে, তাফহীমুল কুরআন

মূসা বলল, হে আমার প্রতিপালক! আমার আশঙ্কা তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে।মুফতী তাকী উসমানী

তখন সে বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে অস্বীকার করবে।মুজিবুর রহমান

সে বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমার আশংকা হচ্ছে যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলে দেবে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

তখন সে বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক ! আমি আশংকা করি যে, এরা আমাকে অস্বীকার করবে, ইসলামিক ফাউন্ডেশন

মূসা বলল, ‘হে আমার রব, আমি অবশ্যই আশঙ্কা করছি যে, তারা আমাকে অস্বীকার করবে’।আল-বায়ান

সে বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার ভয় হচ্ছে তারা আমাকে মিথ্যে মনে ক’রে প্রত্যাখ্যান করবে।তাইসিরুল

তিনি বললেন -- "আমার প্রভু! আমি অবশ্যই আশংকা করি যে তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।মাওলানা জহুরুল হক