এই প্রবাদটির অনুরুপ কোনো বাংলা অনুবাদ নেই। ফলে এটির ভাবানুবাদ সম্ভব নয়।
এর আক্ষরিক অনুবাদ হলো, "ঈশ্বর গ্রামের সৃষ্টি করেছে আর মানুষ শহর সৃষ্টি করেছে"
এটি দ্বারা বুঝানো হয় যে প্রাকৃতিক অপার সৌন্দর্যমন্ডিত গ্রাম ঈশ্বর সযত্নে সৃষ্টি করেছেন কিন্তু বোকা মানুষেরা ইটপাথরের শহর সৃষ্টি করেছে।