এটি past perfect tense গঠন:subject+had+v3+ext./had+verb এর past participle form
ইংরেজি বাক্যটির বাংলা অনুবাদ: যবে মাত্র আমি কাজ শেষ করেছি তখনি বেল বেঁজেছে।
এই প্রবাদটির অনুরুপ কোনো বাংলা অনুবাদ নেই। ফলে এটির ভাবানুবাদ সম্ভব নয়।
এর আক্ষরিক অনুবাদ হলো, "ঈশ্বর গ্রামের সৃষ্টি করেছে আর মানুষ শহর সৃষ্টি করেছে"
এটি দ্বারা বুঝানো হয় যে...