Familiarity শব্দের অর্থ ঘনিষ্ঠতা, অন্তরঙ্গতা (অত্যন্ত নিকটবর্তী), মিলামিশি বা পরিচিতি। Breeds শব্দের অর্থ বংশবৃদ্ধি করা, জাত, প্রজাতি বা প্রকৃতি (স্বভাব)। আর Contempt শব্দের অর্থ অবজ্ঞা, অবহেলা, ঘৃণা বা মন্দ। সুতরাং, 'Familiarity breeds contempt' এর বাংলা অনুবাদ হচ্ছে 'ঘনিষ্ঠতা মন্দ প্রকৃতির'। সূত্রঃ বাংলা ইংরেজি ডিকশনারী।