এই আয়াতে إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ "আনীত" শব্দের আরবী শব্দ না থাকলে, উক্ত আয়াতের বাংলা অর্থে "আনীত" শব্দটা ব্রাকেটে লেখা হয় কেন? "নিশ্চয়ই এই কোরআন একজন সম্মানিত রসূলের [আনীত]।" কারণ আল্লাহ তো কুরআনের এই আয়াতে "আনীত " কথাটা বলেননি? তাহলে আরবী শব্দটাও থাকতো। তাহলে আয়াতের শেষে "আনীত" শব্দটা ব্রাকেটে কেনো লেখা কেন?
2806 views

1 Answers

উক্ত আয়াতের অর্থ ধরলে বাড়ায় হলোঃ "নিশ্চয় পবিত্র কুরআন রাসূল (সঃ)-এর (আনীত) বাণী"। 

'আনীত' শব্দের অর্থ হলোঃ উপস্থাপনা করা হয়েছে এমন, বা নিয়ে আসা হয়েছে এমন। তাই, এখানে ব্রাকেটে 'আনীত' বলতে বোঝানো হয়েছে, এটি রাসূল (সঃ)-এর উপস্থাপিত বাণী।

যেমন ধরুন, قل هو اﷲ احد অর্থাৎ, "(হে রাসূল!) বলুন আল্লাহ এক ও অদ্বিতীয়৷" এখানে তো রাসূলের নাম নেই, তবুও রাসূলকে উদ্দেশ্য করে বলা হয়েছে। ঠিক "আনীত"-এর প্রেক্ষাপটও একইরকম৷     
2806 views

Related Questions