না-সিয়াতিন ক-যিবাতিন খা-তিআহ।উচ্চারণ
সেই কপালের চুল (ওয়ালা) যে মিথ্যুক ও কঠিন অপরাধকারী। ১৩ তাফহীমুল কুরআন
সেই চুলগুচ্ছ, যা মিথ্যাচারী, গুনাহগারমুফতী তাকী উসমানী
মিথ্যাবাদী, পাপিষ্ঠের কেশগুচ্ছ।মুজিবুর রহমান
মিথ্যাচারী, পাপীর কেশগুচ্ছ।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
মিথ্যাচারী, পাপিষ্ঠের কেশগুচ্ছ। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মিথ্যাবাদী, পাপিষ্ঠ কপাল।আল-বায়ান
মিথ্যাচারী পাপাচারী চুলগুচ্ছতাইসিরুল
মিথ্যাচারী পাপাচারী চুলের গোছা!মাওলানা জহুরুল হক
১৩
কপালের দিক বলে এখানে যার কপাল তাকে বুঝানো হয়েছে।
১৬. মিথ্যাচারী, পাপিষ্ঠ সম্মুখ-চুলের-গুচ্ছ।
১৬। যা মিথ্যাবাদী, পাপিষ্ঠ চুলের ঝুঁটি। (1)
(1) চুলের ঝুঁটির উক্ত গুণ রূপক হিসাবে ব্যবহার হয়েছে। (আসলে এ গুণ ঐ চুলের ঝুঁটি-ওয়ালার। যে) মিথ্যাবাদী নিজের কথায় ও পাপাচারী নিজের কর্মে।