আরআইতা ইন ক-না ‘আলাল হুদা।উচ্চারণ
তুমি কি মনে করো, যদি (সেই বান্দা) সঠিক পথে থাকে তাফহীমুল কুরআন
আচ্ছা বল তো, সে (অর্থাৎ নামায আদায়কারী) যদি হেদায়েতের উপর থাকেমুফতী তাকী উসমানী
তুমি লক্ষ্য করেছ কি যদি সে সৎ পথে থাকে?মুজিবুর রহমান
আপনি কি দেখেছেন যদি সে সৎপথে থাকে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
তুমি লক্ষ্য করেছ কি, যদি সে সৎপথে থাকে ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কি দেখেছ, যদি সে হিদায়াতের উপর থাকে,আল-বায়ান
তুমি কি ভেবে দেখেছ (যাকে নিষেধ করা হচ্ছে) সে যদি সৎ পথে থাকে,তাইসিরুল
তুমি কি লক্ষ্য করেছ -- সে সৎপথে রয়েছে কি না,মাওলানা জহুরুল হক
১১. আমাকে বল! যদি তিনি হিদায়াতের উপর থাকেন,
১১। তুমি কি মনে কর, যদি সে সৎপথে থাকে। (1)
(1) অর্থাৎ, যাকে নামায পড়া হতে বাধা দেওয়া হচ্ছে সে হিদায়াতপ্রাপ্ত।