লা-ইয়াসলা-হাইল্লাল আশক-উচ্চারণ
যে চরম হতভাগ্য ব্যক্তি মিথ্যা আরোপ করেছে ও মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে তাফহীমুল কুরআন
তাতে প্রবেশ করবে কেবল সেই, যে নিতান্ত হতভাগ্যমুফতী তাকী উসমানী
তাতে প্রবেশ করবে সে’ই যে নিতান্ত হতভাগা –মুজিবুর রহমান
এতে নিতান্ত হতভাগ্য ব্যক্তিই প্রবেশ করবে,মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এতে প্রবেশ করবে সে-ই, যে নিতান্ত হতভাগ্য, ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাতে নিতান্ত হতভাগা ছাড়া কেউ প্রবেশ করবে না;আল-বায়ান
চরম হতভাগা ছাড়া কেউ তাতে প্রবেশ করবে না।তাইসিরুল
তাতে প্রবেশ করবে না নিতান্ত হতভাগ্য ব্যতীত --মাওলানা জহুরুল হক
১৫. তাতে প্রবেশ করবে সে-ই, যে নিতান্ত হতভাগ্য,
১৫। এতে সেই নিতান্ত হতভাগা ছাড়া অন্য কেউ প্রবেশ করবে না;