ওয়াল্লাইলি ইযা-ইয়াছর।উচ্চারণ
এবং রাতের কসম যখন তা বিদায় নিতে থাকে। তাফহীমুল কুরআন
এবং রাতের, যখন তা গত হতে শুরু করে (আখেরাতের শাস্তি ও পুরস্কার অবশ্যম্ভাবী)।মুফতী তাকী উসমানী
এবং শপথ রাতের, যখন ওটা গত হতে থাকে।মুজিবুর রহমান
এবং শপথ রাত্রির যখন তা গত হতে থাকেমাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এবং শপথ রজনীর যখন তা গত হতে থাকে- ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কসম রাতের, যখন তা বিদায় নেয়।আল-বায়ান
আর রাতের শপথ যখন তা গত হতে থাকে,তাইসিরুল
আর রাত্রির কথা যখন তা বিগত হয়।মাওলানা জহুরুল হক
৪. শপথ রাতের যখন তা গত হয়ে থাকে-(১)—
(১) يسري অর্থ রাত্রিতে চলা। অর্থাৎ রাত্রির শপথ, যখন সে চলতে থাকে তথা খতম হতে থাকে। (ইবন কাসীর)
৪। এবং শপথ রাত্রির, যখন তা গত হতে থাকে। (1)
(1) অর্থাৎ, রাত যখন আগত হয় এবং যখন বিদায় নেয়। কেননা, سَير (চলা) শব্দটি আসা যাওয়া উভয় অর্থে ব্যবহার হয়ে থাকে।