লিছা‘ইহা-র-দিয়াহ।উচ্চারণ
নিজেদের কর্ম সাফল্যে আনন্দিত হবে। ৪ তাফহীমুল কুরআন
(দুনিয়ায়) নিজেদের কৃত শ্রমের কারণে সন্তুষ্টমুফতী তাকী উসমানী
নিজেদের কর্মসাফল্যে পরিতৃপ্ত,মুজিবুর রহমান
তাদের কর্মের কারণে সন্তুষ্ট।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
নিজেদের কর্ম-সাফল্যে পরিতৃপ্ত, ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিজদের চেষ্টা সাধনায় সন্তুষ্ট।আল-বায়ান
নিজেদের চেষ্টা-সাধনার জন্য সন্তুষ্ট।তাইসিরুল
তাদের প্রচেষ্টার জন্য পরিতৃপ্ত,মাওলানা জহুরুল হক
৪
অর্থাৎ দুনিয়ায় তারা যেসব প্রচেষ্টা চালিয়ে ও কাজ করে এসেছে আখেরাতে তার চমৎকার ফল দেখে তারা আনন্দিত হবে। তারা এ ব্যাপারে নিশ্চিন্ত হয়ে যাবে যে, দুনিয়ায় ঈমান, সততা ও তাকওয়ার জীবন অবলম্বন করে তারা নিজেদের প্রবৃত্তি ও কামনা-বাসনার যে কুরবানী দিয়েছে, দায়িত্ব পালন করার ব্যাপারে যে কষ্ট স্বীকার করেছে, আল্লাহর বিধানের আনুগত্য করতে গিয়ে যেসব জুলুম-নিপীড়নের শিকার হয়েছে, গোনাহ থেকে বাঁচতে গিয়ে যেসব ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে এবং যেসব স্বার্থ ও স্বাদ আস্বাদন থেকে নিজেকে বঞ্চিত করেছে তা সবই আসলে বড়ই লাভজনক কারবার ছিল।
৯. নিজেদের কাজের সাফল্যে পরিতৃপ্ত(১),
(১) অর্থাৎ দুনিয়ায় তারা যেসব প্রচেষ্টা চালিয়ে ও কাজ করে এসেছে আখেরাতে তার চমৎকার ফল দেখে তারা আনন্দিত হবে। (ফাতহুল কাদীর) এটা তাদের প্রচেষ্টার কারণেই সম্ভব হয়েছে। (ইবন কাসীর)
৯। নিজেদের কর্মসাফল্যে পরিতুষ্ট।