হাল আতা-কা হাদীছুল জুনূদ।উচ্চারণ
তোমার কাছে কি পৌঁছেছে সেনাদলের খবর? তাফহীমুল কুরআন
তোমার কাছে কি পৌঁছেছে সেই বাহিনীর সংবাদমুফতী তাকী উসমানী
তোমার নিকট কি পৌঁছেছে সৈন্য বাহিনীর বৃত্তান্ত –মুজিবুর রহমান
আপনার কাছে সৈন্যবাহিনীর ইতিবৃত্ত পৌছেছে কি?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
তোমার নিকট কি পৌঁছেছে সৈন্যবাহিনীর বৃত্তান্ত- ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর খবর পৌঁছেছে?আল-বায়ান
তোমার কাছে কি সৈন্য বাহিনীর খবর পৌছেছে?তাইসিরুল
তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর সংবাদ পৌঁছেছে-মাওলানা জহুরুল হক
১৭. আপনার কাছে কি পৌছেছে সৈন্যবাহিনীর বৃত্তান্ত—
১৭। তোমার নিকট কি সৈন্যবাহিনীর বৃত্তান্ত পৌঁছেছে? (1)
(1) অর্থাৎ, তাদের উপর যখন আমার আযাব এল এবং তাদেরকে আমি নিজের কবলে করে নিলাম; তখন তা কেউ টলাতে পারেনি।