ইন্না বাতশা রব্বিকা লাশাদীদ।উচ্চারণ
আসলে তোমার রবের পাকড়াও বড় শক্ত। তাফহীমুল কুরআন
প্রকৃতপক্ষে তোমার প্রতিপালকের ধরা বড়ই কঠিন।মুফতী তাকী উসমানী
তোমার রবের শাস্তি বড়ই কঠিন।মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
তোমার প্রতিপালকের মার বড়ই কঠিন। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তোমার রবের পাকড়াও বড়ই কঠিন।আল-বায়ান
তোমার প্রতিপালকের পাকড়াও অবশ্যই বড় কঠিন।তাইসিরুল
নিঃসন্দেহে তোমার প্রভুর পাকড়ানো বড়ই কঠোর।মাওলানা জহুরুল হক
১২. নিশ্চয় আপনার রবের পাকড়াও বড়ই কঠিন।
১২। নিশ্চয় তোমার প্রতিপালকের পাকড়াও বড়ই কঠিন। (1)
(1) যারা আল্লাহর রসূলকে মিথ্যা ভেবেছিল এবং তাঁর আদেশ উল্লংঘন করেছিল, যখন আল্লাহ এই সমস্ত শত্রুদেরকে পাকড়াও করলেন তখন তাঁর পাকড়াও হতে কেউ পরিত্রাণ পেল না।