ফাকুল হাল্লাকা ইলাআন তাঝাক্ক-।উচ্চারণ
তাকে বলো, তোমার কি পবিত্রতা অবলম্বন করার আগ্রহ আছে তাফহীমুল কুরআন
তাকে বল, তোমার কি এ আগ্রহ আছে যে, তুমি শুধরে যাবে?মুফতী তাকী উসমানী
এবং (তাকে) বলঃ তুমি কি শুদ্ধাচারী হতে চাও?মুজিবুর রহমান
অতঃপর বলঃ তোমার পবিত্র হওয়ার আগ্রহ আছে কি?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এবং বল, ‘তোমার কি আগ্রহ আছে যে, তুমি পবিত্র হও- ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর বল ‘তোমার কি ইচ্ছা আছে যে, তুমি পবিত্র হবে’?আল-বায়ান
তাকে জিজ্ঞেস কর, ‘তুমি কি পবিত্রতা অবলম্বন করতে ইচ্ছুক?তাইসিরুল
"তারপর বলো -- 'তোমার কি আগ্রহ আছে যে তুমি পবিত্র হও?’মাওলানা জহুরুল হক
১৮. অতঃপর বলুন, তোমার কি আগ্রহ আছে যে, তুমি পবিত্র হও—
১৮। এবং (তাকে) বল, ‘তোমার কি আত্মশুদ্ধির কোন আগ্রহ আছে? (1)
(1) অর্থাৎ, এমন পথ ও তরীকা তুমি কি পছন্দ কর, যাতে তোমার আত্মশুদ্ধি হতে পারে? আর সেটা হল, তুমি মুসলিম এবং (আল্লাহর) অনুগত হয়ে যাও।